1
00:00:32,688 --> 00:00:35,568
Laddar.

2
00:00:35,688 --> 00:00:38,968
Stå klart. OK. Upprörande.

3
00:00:43,328 --> 00:00:48,328
Ingen puls. Laddar. Stå klart.
Upprörande.

4
00:00:50,407 --> 00:00:52,928
Är du en bettingman?

5
00:01:09,607 --> 00:01:12,328
Argh! Argh!

6
00:01:12,447 --> 00:01:15,568
Det kommer han inte att bli
svara på frågor ett tag.

7
00:01:15,728 --> 00:01:17,128
Sömntabletter.

8
00:01:19,527 --> 00:01:21,568
Temazepam.

9
00:01:21,688 --> 00:01:23,568
Han var ganska bestämd.

10
00:01:23,688 --> 00:01:28,448
Jag skickar dem till labbet. Åtminstone
du kan fortfarande gå igenom hans böcker.

11
00:01:28,648 --> 00:01:32,688
Mmm. Vi börjar på morgonen.
Vill du hjälpa till?

12
00:01:32,848 --> 00:01:35,488
Mrs Deans,
kul att se dig igång.

13
00:01:35,648 --> 00:01:37,288
Finns det någonstans vi kan gå?

14
00:01:37,487 --> 00:01:41,248
Min syster hämtar mig.
Jag tror inte jag kan svara
några fler frågor.

15
00:01:41,407 --> 00:01:43,528
Nej. Det är okej.

16
00:01:43,688 --> 00:01:47,448
Men jag har kommit för att berätta att vi kommer att göra det
behöver du formellt identifiera dig

17
00:01:47,607 --> 00:01:50,888
din mans kropp,
när du är redo såklart.

18
00:01:51,047 --> 00:01:52,928
Åh, jag ville fråga...

19
00:01:53,047 --> 00:01:56,008
vi hittade inga tecken på påtvingat inträde.

20
00:01:56,168 --> 00:01:59,848
Tja, de måste ha ringt
ringklocka när jag var ute och gick Roy.

21
00:02:00,007 --> 00:02:03,368
Stewart kanske
öppnade dörren och trodde att det var jag.

22
00:02:03,487 --> 00:02:06,528
Har du ingen nyckel?
Eller en granne, eller vem som helst.

23
00:02:06,688 --> 00:02:09,488
Du förväntar dig inte bankrånare
att komma och knacka, gör du?

24
00:02:09,648 --> 00:02:11,128
Nej. Du har rätt.

25
00:02:11,208 --> 00:02:13,408
Det måste vara vad som hände.

26
00:02:13,527 --> 00:02:15,408
Tack för din tid, Mrs Deans.

27
00:02:37,447 --> 00:02:40,488
SVAR: Det här är Guy Kingston.
Lämna ett meddelande.

28
00:02:40,648 --> 00:02:42,528
Kille, lyft telefonen.

29
00:02:42,607 --> 00:02:45,408
Behaga.

30
00:02:45,607 --> 00:02:51,128
Titta, jag har tjatat på min hjärna
och jag tror verkligen att du
måste kontrollera ditt lager.

31
00:02:51,328 --> 00:02:57,088
Kille, jag har gett Julia
Diazepam köpte jag av dig.
Om det är något fel med det...

32
00:03:13,927 --> 00:03:17,688
Kan du visa mig vad du ordinerat
Kevin Pery och David Nicholson?

33
00:03:17,848 --> 00:03:19,248
Jag är inte riktigt säker.

34
00:03:19,368 --> 00:03:22,248
Inte säker på vad de tog,
eller inte säker på att du kan visa oss?

35
00:03:22,407 --> 00:03:29,168
Dr Sanders berättade att Kevin var på
en kur med paroxetin och David var
på det antipsykotiska medlet, risperidon?

36
00:03:31,087 --> 00:03:33,808
Vi utreder ett allvarligt brott.

37
00:03:33,927 --> 00:03:37,968
Läkemedel som föreskrivs här har varit
visat sig ha manipulerats.

38
00:03:38,127 --> 00:03:40,848
Jag kan ladda dig med
hindrar vår utredning.

39
00:03:45,648 --> 00:03:46,768
Det.

40
00:04:01,168 --> 00:04:02,288
Tack.

41
00:04:05,288 --> 00:04:09,888
Det är för Risperidon
att David var ordinerad.

42
00:04:10,047 --> 00:04:13,648
Det är för Kevins paroxetin.

43
00:04:13,848 --> 00:04:18,528
Och bara för gott skull,
lite mer av Temazepam
som Dr Sanders tog.

44
00:04:18,648 --> 00:04:21,528
Om han skulle byta
medicinering, kommer labbet att bevisa det.

45
00:04:34,648 --> 00:04:40,648
Åh, herregud! Åh, herregud, herregud!

46
00:04:58,487 --> 00:05:01,368
Hej Julia. Hej mamma.

47
00:05:01,447 --> 00:05:03,328
Nej då. Julia, ta inte dem.

48
00:05:03,407 --> 00:05:06,208
Här har jag några olika till dig.

49
00:05:08,648 --> 00:05:11,088
Vad är det här?
De är bara ett annat märke.

50
00:05:11,248 --> 00:05:12,968
Jag fick dem från stan.

51
00:05:13,047 --> 00:05:15,568
Jag tror att de kommer att passa dig bättre.

52
00:05:17,888 --> 00:05:20,688
Åh, är du ute igen? Ja.

53
00:05:20,808 --> 00:05:22,688
Jag dröjer inte länge.

54
00:05:28,407 --> 00:05:33,248
Jack! Jack, är du där?
Det är Cressida.

55
00:05:33,368 --> 00:05:36,808
Jack, det har du inte varit
svara på mina samtal.

56
00:05:36,927 --> 00:05:39,208
Vi har utställningen.

57
00:05:39,328 --> 00:05:42,848
De älskade det.
Ring mig så snart du kan.

58
00:05:55,648 --> 00:05:57,928
Du är inte verklig. Du är inte verklig.

59
00:05:58,047 --> 00:06:01,008
Du är inte verklig. Du är inte verklig.

60
00:06:06,407 --> 00:06:08,528
Hur är din andra obduktion?

61
00:06:08,648 --> 00:06:10,128
Åh, deprimerande.

62
00:06:10,288 --> 00:06:16,128
Jag var tvungen att berätta för mamman igår kväll
att det verkar troligt att hennes dotter
begick självmord trots allt.

63
00:06:16,328 --> 00:06:19,848
Måste vara svårt att acceptera någon
du älskar har en psykisk sjukdom.

64
00:06:20,007 --> 00:06:24,688
På tal om det, vad som händer
vid din skurkorg? Passar bra in?

65
00:06:24,848 --> 00:06:26,728
Det ser ut som vi har gjort det
spikade Dr Sanders.

66
00:06:26,848 --> 00:06:30,368
Testerna visar att tabletterna inte var det
vad de skulle vara.

67
00:06:30,527 --> 00:06:35,528
Du tror att han byter riktiga droger
för urvattnade versioner
och plocka in växeln?

68
00:06:35,688 --> 00:06:39,448
Nåväl, aktieboken kommer att berätta
oss helt klart. Och ingen märkte det?

69
00:06:39,607 --> 00:06:40,808
Det är ett piller i en låda.

70
00:06:40,967 --> 00:06:45,648
Slå en skrift på den och
plötsligt tror vi alla att det
gör som det står på etiketten.

71
00:06:45,808 --> 00:06:48,248
Vi väntar fortfarande på
Dr Sanders Temazepam.

72
00:06:50,888 --> 00:06:55,168
Tester på Kevins surfplattor
visade att de innehåller minimalt
mängder paroxetin,

73
00:06:55,288 --> 00:06:58,968
men blandades in
med amitriptylin.

74
00:07:00,487 --> 00:07:02,048
Amitriptylin?

75
00:07:02,127 --> 00:07:03,688
Mmmm. Det är ett antidepressivt medel.

76
00:07:03,808 --> 00:07:05,288
Jag vet.

77
00:07:05,407 --> 00:07:07,688
De använder det inte så mycket längre.

78
00:07:07,888 --> 00:07:13,168
Det visar min toxrapport om Nazim Theara
amitriptylin och paroxetin
precis som första PM.

79
00:07:15,728 --> 00:07:17,368
Förhållandena är identiska.

80
00:07:17,527 --> 00:07:21,208
Alltså Kevin Pery och Nazim Theara
tog samma...

81
00:07:21,407 --> 00:07:26,088
blandning med låg koncentration
trodde det var paroxetin.

82
00:07:26,248 --> 00:07:29,848
Men Nazim Theara gick aldrig
var som helst nära January House.

83
00:07:33,047 --> 00:07:36,408
Du manipulerar, kille! Wanda,
var får du detta ifrån?

84
00:07:36,567 --> 00:07:38,048
Jag går till polisen.

85
00:07:38,168 --> 00:07:42,008
Ja, och du kommer att förstöra oss båda.
Do you think I care about that?

86
00:07:42,168 --> 00:07:47,928
Julia blir sämre och det är det
because the Diazepam is wrong,
är det inte, Guy? är det inte?!

87
00:07:52,808 --> 00:07:58,888
I just reduced the active ingredient
lite. Det borde inte göra någon skada.

88
00:07:59,047 --> 00:08:04,168
Vad?! Jag trodde att du sålde den.
Jag visste inte att du gav den till din
dotter. Hur kunde du göra det?

89
00:08:04,368 --> 00:08:08,128
Hon är allt jag har.
Titta, bara öka dosen lite.

90
00:08:08,288 --> 00:08:12,568
Jag tror inte på det här! Du ger
mig freebies och du tror att det är
kommer att bli okej?

91
00:08:12,688 --> 00:08:15,568
Jag vill inte ha dem.
Tja, vad vill du?

92
00:08:15,728 --> 00:08:18,928
Wanda, du vet hur svårt det är
tävla med de stora pojkarna.

93
00:08:19,087 --> 00:08:21,448
Marginalerna är snäva.
Jag klippte några hörn.

94
00:08:21,607 --> 00:08:23,648
Jag gjorde ett misstag. Marginaler?

95
00:08:23,768 --> 00:08:28,608
Ditt hus är lika stort som min väg, och
din dotter travar runt på en ponny.

96
00:08:28,768 --> 00:08:30,488
Människor har dött.

97
00:08:30,607 --> 00:08:32,648
Wanda, vänta. Vänta, snälla.

98
00:08:34,248 --> 00:08:40,088
Se, om du hjälper mig,
Jag skulle kunna ta bort allt det här beståndet och vi
kan börja igen. Jag kan hjälpa dig.

99
00:08:40,248 --> 00:08:43,848
Du vill fortfarande få
Julia till en ny skola, eller hur?

100
00:08:44,007 --> 00:08:47,048
Ja. Jag kan hjälpa till att få in henne.

101
00:08:48,567 --> 00:08:50,288
Okej? Det bästa.

102
00:08:50,487 --> 00:08:56,648
Jag ska inrätta en fond idag
som kommer att betala för Julias utbildning
tills hon är 18 år.

103
00:08:56,848 --> 00:08:59,808
Det kan vi inte göra. Privat
sjukförsäkring, jag lovar.

104
00:09:01,447 --> 00:09:03,568
Nej, det kan jag inte göra.

105
00:09:03,688 --> 00:09:07,808
Jag har jobbat för hårt för att förlora
allt detta. Så har du, älskling.

106
00:09:07,967 --> 00:09:09,368
Hjälp mig här.

107
00:09:11,728 --> 00:09:14,688
Allt du behöver göra är att gå hem,
avstå från alla inköpsorder

108
00:09:14,848 --> 00:09:17,568
koppla de förändrade drogerna
från mitt företag till ditt.

109
00:09:17,728 --> 00:09:22,248
De kommer aldrig att bevisa var och
när läkemedlen behandlades.

110
00:09:22,447 --> 00:09:28,448
De kommer fortfarande att hitta mig.
Okej, och när de gör det, bara
håll tyst, säg inte ett ord.

111
00:09:28,567 --> 00:09:31,008
Vi kan köra ut det här.
Det kommer att blåsa över.

112
00:09:35,248 --> 00:09:37,688
Och du ska hjälpa Julia?

113
00:09:37,768 --> 00:09:42,288
Ja. Jag kommer.

114
00:09:42,368 --> 00:09:45,008
Du kan göra det här, Wanda.

115
00:09:45,127 --> 00:09:47,568
För Julias skull.

116
00:09:51,648 --> 00:09:56,008
Vi kanske måste börja tänka
som Mrs Deans,
förutsatt att hon är inblandad i detta.

117
00:09:56,168 --> 00:09:58,128
Jag menar, sätt oss i hennes skor.

118
00:09:59,888 --> 00:10:02,408
Och vad vet vi om henne?
Hon är stolt över huset.

119
00:10:06,607 --> 00:10:09,408
Va! Hon gillar pussel.

120
00:10:11,888 --> 00:10:13,368
Hon är bra på korsord.

121
00:10:13,527 --> 00:10:16,048
Hon var tvungen att matcha rummet
till scenariot.

122
00:10:16,208 --> 00:10:20,328
Hon kom på idén om någon
gömmer sig bakom dörren
och attackerar henne.

123
00:10:20,447 --> 00:10:22,968
Hon var tvungen att flytta tidningen
rack för att få det att fungera.

124
00:10:23,087 --> 00:10:24,648
Vad mer behövde hon hitta på?

125
00:10:24,808 --> 00:10:27,688
De gick ut på bio,
hon tog hunden på en promenad.

126
00:10:27,848 --> 00:10:30,488
Det är lustigt hur ingen kan
bekräfta något av det.

127
00:10:30,688 --> 00:10:34,568
Säg att hon dödade honom vid 20-tiden
och skapade historien
om att gå ut på bio.

128
00:10:34,688 --> 00:10:37,128
Vi måste testa hennes historia.

129
00:10:40,487 --> 00:10:42,208
Popcorn.

130
00:10:42,328 --> 00:10:44,288
Du sa att de båda hade popcorn.

131
00:10:44,368 --> 00:10:46,248
Det var vad hon sa. Saltad.

132
00:10:53,127 --> 00:10:58,408
Så, har du upptäckt något
nytt om min dotters död?
Din dotter begick självmord.

133
00:10:58,567 --> 00:11:03,088
Jag vill att du går. tror jag
någon annan var ansvarig.

134
00:11:03,248 --> 00:11:05,608
Jag måste vara ensam.

135
00:11:05,728 --> 00:11:08,608
Medicinen Nazim var
tar var under läkare.

136
00:11:11,567 --> 00:11:15,848
Vad? Någon gör
förfalskade läkemedel som får
in i leveranskedjan.

137
00:11:16,007 --> 00:11:17,408
Jag skulle vilja ta reda på vem.

138
00:11:17,527 --> 00:11:21,488
Och om du ska hjälpa mig,
du måste acceptera

139
00:11:21,688 --> 00:11:25,568
att Nazim var olycklig
och att hon tog medicin.

140
00:11:34,127 --> 00:11:38,968
Hon kunde ha använt henne
recept från GP

141
00:11:39,087 --> 00:11:41,808
att beställa antidepressiva
över nätet.

142
00:11:41,927 --> 00:11:44,368
Jag önskar att hon hade berättat för mig.

143
00:11:44,527 --> 00:11:47,168
Det gjorde hon kanske inte
vill göra dig upprörd.

144
00:11:47,248 --> 00:11:50,448
Ingenting där - prova historia.

145
00:11:50,567 --> 00:11:52,528
Här går vi.

146
00:11:56,927 --> 00:11:59,488
PharmacyWorkshop.com.

147
00:12:04,047 --> 00:12:08,888
Okej, tack. Vi har testet
resultat på sömntabletterna
som Dr Sanders tog.

148
00:12:09,047 --> 00:12:13,328
Nivåerna av Temazepam var
så låga att de var
farmakologiskt inaktiv.

149
00:12:13,447 --> 00:12:17,048
Han kunde ha tagit en lastbil
Lastade och gäspade knappt.

150
00:12:17,208 --> 00:12:20,088
Det verkar som att han inte visste det
drogerna var falska.

151
00:12:23,407 --> 00:12:24,608
Harry?

152
00:12:24,768 --> 00:12:30,128
Jag har det. Nazim köpte henne
paroxetin på nätet, något
kallas pharmacyWorkshop.com.

153
00:12:30,288 --> 00:12:31,688
Vänta lite.

154
00:12:34,328 --> 00:12:37,368
Här är vi, Apoteksverkstad.
Jag ringer tillbaka.

155
00:12:37,487 --> 00:12:39,528
Vad har vi?

156
00:12:39,607 --> 00:12:41,008
Var är det?

157
00:12:42,808 --> 00:12:47,648
Partihandel och postorder
apotek som drivs av Wanda Charlton.

158
00:12:47,808 --> 00:12:52,008
Senaste leveranser
inkluderar risperidon,
paroxetin och temazepam.

159
00:12:52,168 --> 00:12:57,008
David Nicholsons medicin,
Kevin Perys och de sovande
tabletter som Dr Sanders tog.

160
00:12:57,127 --> 00:12:59,328
Vi har vår leverantör.

161
00:13:02,848 --> 00:13:05,288
De stänger
vårdcentral nere, Morrie.

162
00:13:05,407 --> 00:13:08,608
Flytta patienterna någon annanstans.

163
00:13:08,688 --> 00:13:11,568
I väntan på ytterligare utredning.

164
00:13:15,927 --> 00:13:18,808
Du måste vakna.

165
00:13:18,967 --> 00:13:21,488
Du måste berätta för dem
de har helt fel.

166
00:13:23,127 --> 00:13:24,848
Snälla vakna.

167
00:13:35,368 --> 00:13:38,248
Mrs Deans. Förstår du
att du är under försiktighet

168
00:13:38,407 --> 00:13:41,288
och att du har
avstått från din rätt till en advokat?

169
00:13:41,407 --> 00:13:44,688
Naturligtvis.
Jag har inget att dölja.

170
00:13:44,808 --> 00:13:47,008
Berätta om filmen
du gick för att se.

171
00:13:48,567 --> 00:13:52,528
Det var kort möte.
18.55-visningen.

172
00:13:52,728 --> 00:13:57,648
De visar ibland gamla filmer på
en söndag på den lokala multiplexen.
Hade du sett den förut?

173
00:13:57,848 --> 00:14:03,208
Nej. Ja, jag har sett det på
TV:n men aldrig på den stora skärmen.

174
00:14:03,368 --> 00:14:05,488
Är det relevant?

175
00:14:05,607 --> 00:14:08,568
Du sa att du betalade kontant?
Jag gillar inte kreditkort.

176
00:14:08,768 --> 00:14:14,048
Du uppgav att du köpt några
snacks i kiosken innan
du gick in. Stämmer det?

177
00:14:14,208 --> 00:14:18,488
Ja. En stor balja popcorn
och ett par cola.

178
00:14:18,648 --> 00:14:22,408
Din mans mage
innehållet visar inte popcorn.

179
00:14:22,527 --> 00:14:24,328
Så han kan inte ha ätit något.

180
00:14:24,447 --> 00:14:25,928
Nej, det gjorde han inte.

181
00:14:26,047 --> 00:14:28,008
Han åt ingenting.

182
00:14:28,087 --> 00:14:29,728
Han sa att han var mätt efter lunch.

183
00:14:29,888 --> 00:14:34,808
Men jag tror att det var mer det, han var det
nervös över denna rånaffär.

184
00:14:34,967 --> 00:14:37,768
Det gick verkligen åt honom.

185
00:14:37,888 --> 00:14:40,928
För att vara ärlig, tror jag inte
att han till och med gillade filmen.

186
00:14:41,087 --> 00:14:44,528
Så du säger att din man
inte ätit sedan lunchtid,

187
00:14:44,728 --> 00:14:49,648
men vår obduktion visade det
han åt något inombords
tre till fyra timmar efter hans död.

188
00:14:52,768 --> 00:14:57,888
Nåväl, när vi kom hem,
han sa att han var hungrig
och bad mig göra en smörgås till honom.

189
00:14:58,047 --> 00:14:59,608
Du nämnde det inte tidigare.

190
00:14:59,688 --> 00:15:02,208
Tja, du frågade inte.

191
00:15:02,368 --> 00:15:05,648
Jag trodde att du tog din hund för
en promenad så fort du kom hem.

192
00:15:05,808 --> 00:15:09,768
Jag glömde. Det var rester, verkligen.

193
00:15:09,888 --> 00:15:15,168
Det var ett par brödskivor,
lite lamm, kall potatis, groddar.

194
00:15:20,168 --> 00:15:21,728
Hörde du henne?

195
00:15:21,808 --> 00:15:23,688
Hon hade ett svar på allt.

196
00:15:23,768 --> 00:15:25,248
Inte riktigt allt.

197
00:15:25,447 --> 00:15:29,728
Om hon hade gjort en smörgås,
det borde ha funnits bröd
i magen.

198
00:15:29,888 --> 00:15:34,408
Men hon säger bara
han åt inte brödet så hon
gav det till hunden eller något.

199
00:15:34,567 --> 00:15:37,528
Det är problemet -
tidningsstället, popcornen,

200
00:15:37,688 --> 00:15:41,448
bristen på urinering, hunden -
allt är så litet, omständigt.

201
00:15:41,567 --> 00:15:43,688
Det är något
annorlunda med henne.

202
00:15:43,848 --> 00:15:45,968
Något självsäkert,

203
00:15:46,087 --> 00:15:47,888
som om hon utmanar oss.

204
00:15:49,768 --> 00:15:52,048
Jag vill gå tillbaka till huset.

205
00:15:54,567 --> 00:15:57,528
Vi letar efter
Fru Wanda Charlton.

206
00:15:57,688 --> 00:16:00,888
Mamma?
Mrs Charlton? Ja. Jag är DCI Connors.

207
00:16:01,047 --> 00:16:04,008
Vi skulle vilja fråga dig några
frågor om det är okej.

208
00:16:04,168 --> 00:16:07,048
Det är ingen bra tid.
Det finns vissa avvikelser

209
00:16:07,208 --> 00:16:11,168
i några av medicinerna
ditt företag levererade till Dr Sanders
i januarihuset.

210
00:16:11,328 --> 00:16:14,128
Mamma? Det är okej, älskling.
Det är okej.

211
00:16:14,288 --> 00:16:17,008
Vi skulle kunna reda ut det här om jag kunde
Titta på dina register.

212
00:16:17,127 --> 00:16:18,848
Får jag komma in? Mamma, vad händer?

213
00:16:19,007 --> 00:16:23,208
Du skrämmer min dotter.
Om du vill se mina register,
du behöver ett domstolsbeslut.

214
00:16:27,768 --> 00:16:34,288
Detta är ett beslut att genomsöka dessa
lokaler och eventuella lokaler som ägs av
ditt företag, Pharmacy Workshop Ltd.

215
00:16:34,447 --> 00:16:36,568
Vi har rätt att komma in,
Mrs Charlton.

216
00:16:36,688 --> 00:16:39,048
Nu kan vi prata här
eller nere på stationen.

217
00:16:39,168 --> 00:16:42,048
Mamma? Det är okej, älskling.
Det är okej.

218
00:16:42,208 --> 00:16:46,648
Jag, jag, jag har verkligen inte
något att säga.

219
00:16:49,527 --> 00:16:54,368
Mrs Wanda Charlton,
Jag griper dig misstänkt
konspiration till mord. Vad?

220
00:16:54,487 --> 00:16:56,128
Du behöver inte säga något,

221
00:16:56,288 --> 00:17:00,488
men det kan skada ditt försvar
om du inte nämner nu
allt du litar på i domstol.

222
00:17:00,607 --> 00:17:03,728
Mrs Charlton,
förstår du försiktigheten?

223
00:17:03,888 --> 00:17:06,528
Ja! Det är okej, Julia.

224
00:17:08,567 --> 00:17:10,928
Allt kommer att ordna sig.

225
00:17:15,127 --> 00:17:16,608
Du förstår.

226
00:17:18,648 --> 00:17:25,248
Jag poppar piller för att hålla tillbaka, men inuti
det finns kvar en man som är...

227
00:17:25,407 --> 00:17:27,688
gratis.

228
00:17:27,768 --> 00:17:30,288
Gratis.

229
00:17:30,407 --> 00:17:31,808
Gratis.

230
00:17:35,127 --> 00:17:36,608
Gratis.

231
00:17:40,047 --> 00:17:44,808
Det finns bara ett vittne. Det är jag.

232
00:17:44,967 --> 00:17:49,008
Mrs Charlton, incidenterna kl
January House har länkats
till mediciner

233
00:17:49,127 --> 00:17:51,328
som har visat sig ha varit det
doktorerade.

234
00:17:53,728 --> 00:17:55,448
Vet du något om det?

235
00:18:00,367 --> 00:18:03,808
De där medicinerna
levererades av ditt företag.

236
00:18:08,648 --> 00:18:12,848
Mrs Charlton, berätta om
droger du levererade till January House.

237
00:18:16,047 --> 00:18:17,608
Jag har inget att säga.

238
00:18:20,967 --> 00:18:24,648
Vi ska ta reda på det.
Men det finns inget att hitta.

239
00:18:24,808 --> 00:18:27,608
Jag lovar dig att det inte finns något.

240
00:18:29,927 --> 00:18:34,208
Du kan fråga mig allt
frågor du gillar men jag är inte
säger ett annat ord.

241
00:18:42,327 --> 00:18:46,768
Vad gör du?
Jag tänker på Stewarts mage.

242
00:18:46,927 --> 00:18:49,808
Vars innehåll
verkar vara allt här.

243
00:18:49,967 --> 00:18:51,848
Så det backar upp Heathers historia.

244
00:18:52,007 --> 00:18:55,288
Och systern sa de
åt lamm till lunch den dagen.

245
00:18:58,367 --> 00:18:59,568
Vänta ett ögonblick.

246
00:19:02,007 --> 00:19:04,128
Det behövde inte finnas en smörgås.

247
00:19:04,287 --> 00:19:07,568
Innehållet i magen
kunde ha varit från lunch.

248
00:19:09,247 --> 00:19:12,128
Det skulle betyda att vi letar
vid fel tidpunkt för döden.

249
00:19:12,287 --> 00:19:14,928
Hon kunde ha dödat Stewart
på eftermiddagen.

250
00:19:15,087 --> 00:19:19,608
Vi antog att filmen var hon
alibi för tiden för mordet,

251
00:19:19,768 --> 00:19:22,648
men hon kan ha dödat honom
redan.

252
00:19:22,808 --> 00:19:27,008
Den märkliga händelsen
av hunden på natten. Vad?

253
00:19:27,207 --> 00:19:31,568
Sherlock Holmes? Vad gjorde
hund gör på natten, då?

254
00:19:31,688 --> 00:19:33,728
Ingenting. Det var det som var nyfiket.

255
00:19:33,808 --> 00:19:35,288
Du har förlorat mig.

256
00:19:35,408 --> 00:19:38,928
Vi undrade varför ingen hörde hunden
skällande när vårt gäng bröt in.

257
00:19:39,087 --> 00:19:41,728
För de bröt sig aldrig in.
Precis.

258
00:19:41,927 --> 00:19:45,128
Men sa du inte det en granne
hörde hunden skälla vid 15-tiden?

259
00:19:45,287 --> 00:19:47,648
Som vi antog var vår
gänget kommer förbi tidigare.

260
00:19:47,808 --> 00:19:52,568
Men hunden skällde
för i det exakta ögonblicket,
Mrs Deans dödade sin man.

261
00:19:55,888 --> 00:19:58,248
Så här går det till.

262
00:19:58,408 --> 00:20:02,168
Klockan är runt 15.00. Lammet
Lunchen är över, syster har gått.

263
00:20:02,327 --> 00:20:05,688
Mrs Deans, oavsett anledning,
har bestämt sig för att döda sin man.

264
00:20:05,888 --> 00:20:09,008
Mr Deans sitter där,
han kanske tittar på tv.

265
00:20:09,167 --> 00:20:11,608
Mrs Deans kommer in,
hon går bakom honom...

266
00:20:25,808 --> 00:20:29,008
Vad är det?
Du är då ingen golfare?

267
00:20:29,127 --> 00:20:32,408
Det är en puttmaskin. Var någon golf
klubbor hittade i garaget?

268
00:20:32,568 --> 00:20:34,048
Nej, ingenting.

269
00:20:34,167 --> 00:20:36,528
Vad använde han för att träna
hans puttning då?

270
00:20:38,488 --> 00:20:41,368
Hon kommer in,
hon tar upp puttern.

271
00:20:46,768 --> 00:20:48,248
åh!

272
00:20:55,608 --> 00:20:57,808
Hunden blir galen
skäller av huvudet.

273
00:20:59,488 --> 00:21:02,688
Och hon måste tänka snabbt -
hunden ska ge bort henne.

274
00:21:02,848 --> 00:21:05,648
Hon måste avliva hunden.
Använder förmodligen samma putter.

275
00:21:05,808 --> 00:21:07,208
Och sedan panik.

276
00:21:07,327 --> 00:21:09,368
Vad ska hon göra härnäst?

277
00:21:09,528 --> 00:21:14,528
Tills hon inser att banken
rånare skulle ha dödat hunden
av exakt samma skäl.

278
00:21:16,327 --> 00:21:20,608
Kort därefter tar hon
Stewarts kropp ut till bilen,

279
00:21:20,808 --> 00:21:24,688
lämnar alla märken vi ska
att tro gjordes av inkräktarna.

280
00:21:24,808 --> 00:21:26,368
Det var inget blod på henne.

281
00:21:26,528 --> 00:21:31,288
Tja, hon kanske bar några overaller
från garaget eller...någonstans.

282
00:21:31,448 --> 00:21:34,648
Medan hon är ute,
hon köper cigaretter, trädgårdsslipsar,

283
00:21:34,808 --> 00:21:38,168
hon betalar kontant, någonstans ingen
känner henne, sedan kommer hon tillbaka.

284
00:21:38,327 --> 00:21:42,368
Hon röker cigaretterna själv,
och flyttar tidningsstället.

285
00:21:42,488 --> 00:21:45,928
Och naturligtvis,
hon går aldrig på bio.

286
00:21:46,087 --> 00:21:49,368
Och eftersom hon är smart väljer hon
en film hon redan sett.

287
00:21:49,568 --> 00:21:52,448
Hon kollar till och med visningstiderna
ifall vi frågar om det.

288
00:21:52,608 --> 00:21:56,488
Och så vid tiotiden ungefär
när alla andra är inomhus,

289
00:21:56,688 --> 00:22:00,808
hon tar ut bilen, dumpar den,
Stewarts kropp i ryggen.

290
00:22:00,967 --> 00:22:04,568
Inte för avlägset någonstans.
Hon behöver kroppen
att upptäckas snabbt.

291
00:22:04,728 --> 00:22:06,608
Sedan går hon tillbaka.

292
00:22:08,408 --> 00:22:10,048
Gör sig redo för oss.

293
00:22:12,127 --> 00:22:14,328
Så vem band henne?

294
00:22:15,848 --> 00:22:17,568
Vill du göra ett litet experiment?

295
00:22:20,728 --> 00:22:24,248
Skål. Hej. Hej.

296
00:22:24,367 --> 00:22:26,008
Vad har du?

297
00:22:26,167 --> 00:22:30,768
Det här är testresultaten
på pillren du hittade
i Julia Charltons sovrum.

298
00:22:30,927 --> 00:22:32,488
Dessa spikar är Diazepam.

299
00:22:32,688 --> 00:22:37,288
De visar att pillren innehöll
ungefär en fjärdedel av beloppet
av Diazepam borde finnas.

300
00:22:37,488 --> 00:22:40,848
Så den aktiva ingrediensen skärs
ner? Tja, det är värre än så.

301
00:22:41,047 --> 00:22:46,168
Dessa andra spikar visar det
Diazepamet blandades med
barbiturater och fenotiaziner.

302
00:22:46,367 --> 00:22:49,888
När de tas tillsammans, dessa läkemedel
kan få en paradoxal reaktion.

303
00:22:50,047 --> 00:22:54,808
Vilket betyder? Det kan de faktiskt ha
har förvärrat hennes tillstånd.

304
00:22:54,967 --> 00:22:58,248
Wanda skulle ha vetat att -
hon är en kvalificerad farmaceut.

305
00:22:58,448 --> 00:23:01,328
Antingen är hon medvetet
skada sin egen dotter,

306
00:23:01,488 --> 00:23:04,608
eller så har hon ingen aning om det där
var något fel på drogerna.

307
00:23:04,728 --> 00:23:07,608
I så fall är hon inte vår källa.

308
00:23:07,728 --> 00:23:10,168
Faxa från ditt team kl
Wanda Charltons verksamhet.

309
00:23:10,327 --> 00:23:12,968
Hennes leverantör
är Guyding Light Pharmaceuticals

310
00:23:13,127 --> 00:23:17,968
och all medicinerad medicin
kommer ursprungligen från dem.
Vad är det - en grossist?

311
00:23:18,127 --> 00:23:21,088
Det är en importör och distributör
ägs av en Guy Kingston.

312
00:23:21,287 --> 00:23:25,488
Den har en parallellhandelslicens
att importera och distribuera
från hela EU.

313
00:23:25,648 --> 00:23:28,208
Vad är parallellhandel?
Jag ska ta reda på det.

314
00:23:28,367 --> 00:23:30,488
Jag går över för att kolla upp honom.

315
00:23:30,608 --> 00:23:33,048
Tack.
Jag kanske behöver dig senare, Nikki.

316
00:23:37,888 --> 00:23:41,088
Så jag gör allt benarbete
och du får all ära.

317
00:23:41,207 --> 00:23:44,008
Exakt hur det ska vara.
Jag fick en smäll för mina besvär.

318
00:23:44,127 --> 00:23:45,608
Tja, ingen smärta, ingen vinst.

319
00:23:45,688 --> 00:23:47,728
aj! Ingen sympati heller.

320
00:23:49,648 --> 00:23:52,368
Mmm. Så det går att göra. Mmm-hmm.

321
00:23:52,528 --> 00:23:55,328
Du måste vara övervakad
hela tiden, eller hur?

322
00:24:41,087 --> 00:24:43,208
Gör Kennelklubben
vet om detta?

323
00:24:43,327 --> 00:24:45,208
Det kan ha viktiga bevis.

324
00:24:45,287 --> 00:24:47,648
Eller så skäller du upp i fel träd.

325
00:24:49,448 --> 00:24:54,448
Harry blev patolog efter
hans komedikarriär tog inte fart.

326
00:24:54,608 --> 00:24:57,728
Tja, det verkar finnas en fraktur
på toppen av skallen...

327
00:24:57,888 --> 00:24:59,608
blodet borde inte vara på näsan.

328
00:24:59,768 --> 00:25:04,688
Så om vi gör ett precipitintest.
Vad gör det?

329
00:25:04,888 --> 00:25:10,568
Tja, om det blir rosa,
det bevisar att blodet
är mänsklig och inte hund.

330
00:25:14,327 --> 00:25:15,888
Elementär.

331
00:25:16,007 --> 00:25:17,968
Vad är vadslagning
matchar det Stewart?

332
00:25:18,127 --> 00:25:21,088
Om det gör det betyder det att han måste
har varit död eller blöder,

333
00:25:21,287 --> 00:25:24,808
innan hunden avlivades,
och hon sa att det var
tvärtom.

334
00:25:24,927 --> 00:25:27,288
Okej, men det är fortfarande omständigt.

335
00:25:27,488 --> 00:25:31,848
Hennes advokat kommer att säga att hon var det
i chock och kan inte förväntas
att komma ihåg allt.

336
00:25:32,007 --> 00:25:32,888
Det kommer inte att hänga henne.

337
00:25:35,327 --> 00:25:37,288
Om inte...

338
00:25:37,408 --> 00:25:39,968
om jag inte kan fastställa hur länge
hunden har varit död.

339
00:25:40,127 --> 00:25:42,328
Tja, det skulle förändra allt.

340
00:25:42,448 --> 00:25:44,008
Kan du göra det?

341
00:25:44,167 --> 00:25:46,368
Tja, jag skulle inte ha sagt det
om jag inte kunde.

342
00:25:46,488 --> 00:25:47,528
Ny på mig.

343
00:25:50,207 --> 00:25:52,168
Gammal hund nya trick, Harry.

344
00:26:02,127 --> 00:26:03,928
Jag är DCI Connors - Met Police.

345
00:26:04,047 --> 00:26:05,688
Jag letar efter Mr Guy Kingston.

346
00:26:07,247 --> 00:26:10,688
Du har hittat honom.
Jag är här för att ställa några frågor till dig.

347
00:26:10,848 --> 00:26:12,568
Nej, det är du inte.

348
00:26:12,728 --> 00:26:16,568
Och det är du? Roger Aldridge.
Mr Kingstons advokat.

349
00:26:16,728 --> 00:26:21,488
Om du inte har anledning att arrestera
min klient, alla frågor
kommer att adresseras via mitt kontor.

350
00:26:21,608 --> 00:26:24,168
Här är mitt kort.

351
00:26:24,327 --> 00:26:29,008
Jag hjälper gärna till.
Jag slår vad om att du kommer.

352
00:26:39,848 --> 00:26:42,728
Bär ett leende.

353
00:26:45,087 --> 00:26:47,448
Jag vill inte.

354
00:26:50,888 --> 00:26:53,168
Simulera lycka.

355
00:26:59,488 --> 00:27:06,008
Skapa en mask som döljer mitt förflutna
och låtsas att alla är mina vänner.

356
00:27:12,007 --> 00:27:13,888
Jag har inga vänner.

357
00:27:31,127 --> 00:27:32,168
Morrie.

358
00:27:33,408 --> 00:27:36,048
Januarihus... Argh.

359
00:27:36,167 --> 00:27:38,128
Jag är ledsen.

360
00:27:38,207 --> 00:27:41,088
De har stängt den.

361
00:27:41,167 --> 00:27:43,208
Vad? Det kommer inte att vara för evigt.

362
00:27:43,327 --> 00:27:45,368
Du gjorde inget fel.

363
00:27:45,488 --> 00:27:49,448
Medicinen i centrum -
det hade manipulerats.

364
00:27:49,568 --> 00:27:52,208
När utredningen är över,
du kan börja igen.

365
00:27:53,808 --> 00:27:55,448
Efter detta?!

366
00:27:58,927 --> 00:28:00,728
Jag visste inte vad jag skulle göra mer.

367
00:28:02,247 --> 00:28:04,888
Jag kände mig ansvarig för dessa dödsfall.

368
00:28:05,047 --> 00:28:07,008
All you did was show
how much you cared.

369
00:28:07,167 --> 00:28:09,208
De fick mig att tvivla på mitt omdöme.

370
00:28:10,728 --> 00:28:13,848
Utan det kan jag...jag inte träna.

371
00:28:13,967 --> 00:28:16,088
Och om jag inte kan träna,

372
00:28:16,247 --> 00:28:20,608
vad bra är jag mot någon?
Det kommer att ta tid men du kommer
come back. Jag vet att du kommer att göra det.

373
00:28:23,367 --> 00:28:28,568
Jag får dig inte att tänka
du är allt annat än den man du har
always been. I won't allow it.

374
00:28:31,287 --> 00:28:33,728
Åhh. Hattie.

375
00:28:58,808 --> 00:29:02,688
Yaaaaaaaaah!

376
00:29:12,167 --> 00:29:15,608
Jag kan inte bevisa att Kingston sålde vår
batch medicin till Wanda.

377
00:29:15,728 --> 00:29:17,608
Utan det har jag inget fall.

378
00:29:17,728 --> 00:29:19,448
Har du intervjuat henne igen?

379
00:29:19,568 --> 00:29:21,768
Ja. Hon samarbetar fortfarande inte.

380
00:29:21,927 --> 00:29:24,968
Vad han än har på henne,
det fastnar.

381
00:29:25,087 --> 00:29:27,528
Hon vet om jag inte debiterar henne
i eftermiddag

382
00:29:27,688 --> 00:29:30,648
hon ska gå,
då kommer vi aldrig att få vår övertygelse.

383
00:29:32,207 --> 00:29:34,848
Får du det
intervjua sin dotter?

384
00:29:35,047 --> 00:29:37,848
Med sin mamma närvarande, ja.
Är hon inte lite skör?

385
00:29:37,967 --> 00:29:39,288
Varför, vad tänker du på?

386
00:29:39,448 --> 00:29:43,328
Intervju med Julia Charlton i
samband med den pågående utredningen

387
00:29:43,528 --> 00:29:46,968
in i tvås död mentalt
sjuka patienter på januarihuset.

388
00:29:47,127 --> 00:29:51,568
Till förmån för bandet,
Även fru Wanda Charlton är närvarande
som lämplig vuxen,

389
00:29:51,728 --> 00:29:57,968
Mr Land, tjänsteadvokaten,
och Dr Nikki Alexander, hemmakontor
Patolog och medicinsk rådgivare.

390
00:30:01,688 --> 00:30:05,728
Julia, vet du varför du är här?

391
00:30:05,808 --> 00:30:08,608
Nej.

392
00:30:09,967 --> 00:30:14,088
Vi vill fråga dig om några
saker som rör ditt tillstånd,
OK?

393
00:30:19,047 --> 00:30:22,408
Du är 16 år gammal, eller hur?

394
00:30:22,528 --> 00:30:25,808
Ja. Och du lider av en
ångestsyndrom, är det rätt?

395
00:30:31,848 --> 00:30:34,128
Hur länge har det pågått?

396
00:30:34,207 --> 00:30:38,048
Um... Om...

397
00:30:38,127 --> 00:30:40,928
tre år.

398
00:30:41,047 --> 00:30:43,408
Sedan min pappa gick.

399
00:30:45,127 --> 00:30:49,808
OK. Hur har skolan varit?

400
00:30:54,568 --> 00:30:56,528
Julia?

401
00:30:56,608 --> 00:30:58,728
Hård.

402
00:30:58,848 --> 00:31:00,568
Du måste säga till.

403
00:31:00,648 --> 00:31:04,688
Hård! Det har varit svårt, okej?

404
00:31:06,127 --> 00:31:10,568
Varför? För hon kan inte koncentrera sig,
och blir irriterad som du
kan se, okej?

405
00:31:10,688 --> 00:31:13,048
Mrs Charlton, tack.

406
00:31:14,007 --> 00:31:16,568
Vad tar du för ditt tillstånd?

407
00:31:16,688 --> 00:31:20,808
Det heter Diazepam.

408
00:31:20,927 --> 00:31:22,808
Och fungerar det?

409
00:31:25,207 --> 00:31:26,528
Det brukade.

410
00:31:26,648 --> 00:31:28,448
Och det gör det inte nu?

411
00:31:28,528 --> 00:31:32,488
Nej, inte lika bra.

412
00:31:32,608 --> 00:31:34,808
Varför tror du det är det?

413
00:31:34,927 --> 00:31:36,408
jag vet inte.

414
00:31:40,287 --> 00:31:42,088
Var får du tabletterna ifrån?

415
00:31:46,247 --> 00:31:48,048
Jag, jag vet inte.

416
00:31:56,247 --> 00:31:59,848
Dr Alexander har varit
kör några tester.

417
00:32:04,528 --> 00:32:10,848
Julia, vi har analyserat några av dina
piller och vi tror att någon kan
har stört din medicin.

418
00:32:11,007 --> 00:32:14,208
Vet du om det?
Det räcker. Jag vill att det här ska sluta.

419
00:32:14,367 --> 00:32:16,808
Julia? Det räcker!

420
00:32:16,967 --> 00:32:19,688
Har du någonsin sett din mamma
manipulera dina piller?

421
00:32:19,808 --> 00:32:21,688
Vad? Jag vad... Nej!

422
00:32:21,808 --> 00:32:25,568
Du känner inte min mamma!
Hon gör allt för mig.

423
00:32:25,728 --> 00:32:30,088
Jag-jag-det var mitt fel att de är det
fungerar inte, okej? Det är mitt fel.

424
00:32:30,247 --> 00:32:32,968
Snälla sluta.
Det här är så orättvist mot henne.

425
00:32:33,087 --> 00:32:36,208
Okej, har du någonsin sett någon annan
manipulera dina piller? Inga.

426
00:32:36,367 --> 00:32:40,048
Vad stod det i din analys
pillren? Det kan vi inte släppa.

427
00:32:40,207 --> 00:32:44,728
Nominella mängder av Diazepam
blandat med höga nivåer
av barbiturater och fenotiaziner.

428
00:32:44,927 --> 00:32:47,888
Jag tror du vet vad
det betyder, mrs Charlton.

429
00:32:48,007 --> 00:32:50,208
Bastard.

430
00:32:53,568 --> 00:32:55,208
Mamma...

431
00:32:55,327 --> 00:32:58,208
varför skyddar du honom?

432
00:33:03,127 --> 00:33:04,608
Jag vet inte, älskling.

433
00:33:14,528 --> 00:33:16,968
Ursäkta mig. Titta förlåt, förlåt. Hej.

434
00:33:17,047 --> 00:33:18,768
Behaga. Behaga.

435
00:33:20,488 --> 00:33:21,608
Behaga.

436
00:33:23,688 --> 00:33:27,448
Din telefon, ja. Telefonen.

437
00:33:27,608 --> 00:33:31,728
Hej, hej, det handlar inte om det.
Det handlar inte om det.

438
00:33:36,808 --> 00:33:40,088
Behaga. Behaga.

439
00:33:42,247 --> 00:33:45,208
jag vet inte. Snälla gör inte det.

440
00:33:47,648 --> 00:33:49,688
Hjälp.

441
00:33:51,688 --> 00:33:57,448
Jag har licens att importera
mediciner från hela EU,
okej, mestadels Grekland.

442
00:33:57,608 --> 00:34:03,448
Det jag gör är att jag packar om drogerna
under mitt eget varumärke, och sedan jag
sälja dessa droger i Storbritannien.

443
00:34:03,608 --> 00:34:05,888
Till apoteksgrossister
som Wanda Charlton?

444
00:34:07,448 --> 00:34:10,808
Jag är inte beredd att
diskutera mina affärskontakter.

445
00:34:10,967 --> 00:34:15,168
Okej. Jag ska berätta
vad vi tror att du gör.

446
00:34:16,808 --> 00:34:21,808
Av säkerhetsskäl är du det
krävs för att öppna och packa om
surfplattorna du importerar.

447
00:34:22,007 --> 00:34:26,208
Du tar tillfället i akt att ändra
de mediciner du sedan säljer vidare.

448
00:34:26,408 --> 00:34:31,408
I vissa fall minskar du
mängder av de aktiva ingredienserna
eller du skär eller byter ut dem

449
00:34:31,608 --> 00:34:37,368
med en billigare
alternativ, som risperidon
ersatt med klorpromazin.

450
00:34:37,568 --> 00:34:41,768
På så sätt slipper du betala
de patent som finns kvar
kör på de äldre drogerna.

451
00:34:44,448 --> 00:34:49,808
Du är medveten om att klorpromazin
orsakar inte olika biverkningar
till Parkinsons sjukdom?

452
00:34:50,007 --> 00:34:53,288
Min klient tackar nej
att svara på den frågan.

453
00:34:55,167 --> 00:34:57,888
Fem människor är döda, Mr Kingston.

454
00:34:58,007 --> 00:35:01,768
Du kan inte bevisa något samband
mellan dessa dödsfall och min klient.

455
00:35:01,888 --> 00:35:04,088
Jag insisterar på att du släpper
Mr Kingston.

456
00:35:04,247 --> 00:35:07,048
Vill du att jag ska visa dig
obduktionsrapporterna?

457
00:35:08,648 --> 00:35:11,088
Kevin Pery,
bröt 85 procent av benen i kroppen.

458
00:35:11,247 --> 00:35:16,928
David Nicholson, fylld 12 fot
toalettpapper i halsen.

459
00:35:17,087 --> 00:35:19,128
Ja, och han knivhögg de människorna,
inte jag.

460
00:35:19,287 --> 00:35:21,088
Men vem stoppade kniven i hans hand?

461
00:35:21,207 --> 00:35:25,328
Okej. Jag har fått nog av det här
intervju och dessa anklagelser.

462
00:35:25,448 --> 00:35:27,248
Se, du har ingen trolig orsak,

463
00:35:27,367 --> 00:35:31,808
och jag måste insistera på att du slutar
från att omedelbart smutskasta min klient.

464
00:35:32,007 --> 00:35:37,088
Wanda Charlton har gjort en
uttalande som bekräftar att
läkare kom från dig,

465
00:35:37,287 --> 00:35:43,728
samt mutförsöket
du gjorde för att förmå henne
att hindra rättvisans gång.

466
00:35:43,927 --> 00:35:48,368
Dessa är sökningar
alla lokaler som används
av Guyding Light Limited,

467
00:35:48,528 --> 00:35:50,888
och all egendom,
ägs av Guy Kingston.

468
00:35:51,047 --> 00:35:52,928
Det kan du inte göra.

469
00:35:56,528 --> 00:35:59,048
Fortsätt, säg till honom att de inte kan göra det.

470
00:36:02,007 --> 00:36:05,048
Ehm, jag är rädd att han kan, Guy.

471
00:36:09,808 --> 00:36:13,688
Titta, det mesta av det här vet du...

472
00:36:13,848 --> 00:36:19,768
Jag skickade tillbaka till Afrika,
du vet. De är nöjda
för att få något som fungerar.

473
00:36:19,927 --> 00:36:24,048
Allt är i princip samma saker.
Den gör fortfarande vad den säger
på paketet.

474
00:36:26,808 --> 00:36:28,448
Vad...

475
00:36:28,608 --> 00:36:32,488
det jag säljer är...billigt och glatt.
Vad förväntar sig folk?

476
00:36:32,648 --> 00:36:35,848
För att bli bättre, inte sämre.

477
00:37:13,528 --> 00:37:17,728
Så, vilken typ av mening kan
Guy Kingston förväntar sig för allt detta?

478
00:37:17,927 --> 00:37:20,728
Just nu kan vi ladda
honom enligt läkemedelslagen.

479
00:37:20,848 --> 00:37:22,888
Maximalt är sex månader.

480
00:37:22,967 --> 00:37:24,608
Vad?! Men människor har dött.

481
00:37:24,768 --> 00:37:27,728
Det finns också en konspiration
att förvränga rättvisans gång.

482
00:37:27,848 --> 00:37:30,368
Vi får honom för något.
Vad sägs om Wanda?

483
00:37:30,528 --> 00:37:33,728
Men hon kan bli av med körkortet
det är upp till apoteksorganen.

484
00:37:33,927 --> 00:37:37,128
Vi kommer inte att trycka på
några anklagelser mot henne.

485
00:37:37,287 --> 00:37:39,848
Stor. Det här kommer att ta veckor.

486
00:37:40,007 --> 00:37:42,888
Är du helt säker på att du inte vill
att tala med en advokat,

487
00:37:43,047 --> 00:37:45,928
antingen personligen eller på
telefon? Elda bort.

488
00:37:46,087 --> 00:37:47,888
Din hund.

489
00:37:48,007 --> 00:37:50,968
Du sa mannen i masken
hoppade ut bakom dörren,

490
00:37:51,087 --> 00:37:55,128
och tog sedan ut hunden,
förmodligen att dödas.

491
00:37:55,287 --> 00:37:57,008
Ja. Jag tror det.

492
00:37:57,127 --> 00:37:59,328
Det var en skrämmande upplevelse.

493
00:37:59,448 --> 00:38:02,728
Det är nästan omöjligt
att komma ihåg allt.

494
00:38:02,848 --> 00:38:07,968
Men du säger att det var fortfarande
definitivt levande vid 1-tiden? Ja.

495
00:38:08,127 --> 00:38:10,408
Mrs Deans,
Jag tror inte att det är sant.

496
00:38:10,528 --> 00:38:14,648
Jag tror att du dödade din man
runt tre på eftermiddagen,

497
00:38:14,848 --> 00:38:18,608
och sedan dödade du din hund vid
samtidigt för att stoppa den från att skälla.

498
00:38:18,808 --> 00:38:20,768
Du dumpade senare
din mans kropp

499
00:38:20,927 --> 00:38:23,888
och kom sedan ihop den här historien
att kasta bort oss från doften.

500
00:38:24,007 --> 00:38:26,208
Det är löjligt.

501
00:38:26,327 --> 00:38:28,848
Du förberedde brottsplatsen
och band dig själv,

502
00:38:29,007 --> 00:38:31,368
och det var biten
som nästan kastade oss.

503
00:38:31,528 --> 00:38:33,008
Men vi vet att det är möjligt.

504
00:38:33,087 --> 00:38:36,528
Nej.

505
00:38:36,688 --> 00:38:41,448
Med din tillåtelse skulle jag vilja
att ta in en expert för
nästa avsnitt av denna intervju.

506
00:38:46,768 --> 00:38:51,688
Till förmån för bandet,
Professor Leo Dalton
har kommit in i rummet. Hej igen.

507
00:38:51,848 --> 00:38:56,128
Det har professor Dalton
något han skulle vilja säga.

508
00:38:58,167 --> 00:39:01,528
Du har varit väldigt smart, Mrs Deans,

509
00:39:01,648 --> 00:39:05,328
speciellt på att dölja
din mans dödstidpunkt.

510
00:39:05,488 --> 00:39:07,848
Smörgåsen var en stor räddning.

511
00:39:07,967 --> 00:39:13,568
Men tyvärr för dig, om det behövs
måste, jag utför obduktioner på djur.

512
00:39:13,768 --> 00:39:17,528
En hunds ämnesomsättning är helt
annorlunda än en människas.

513
00:39:17,648 --> 00:39:21,528
Dess lever är som en svart låda
i ett flygplan.

514
00:39:21,688 --> 00:39:27,288
Det är mycket mer exakt än en
människans, och det går igenom olika
stadier av lividitet efter döden,

515
00:39:27,448 --> 00:39:32,368
och du kan matcha lividity
till en mycket tydlig tidsram,

516
00:39:32,528 --> 00:39:35,048
till inom en timme, för att vara exakt.

517
00:39:37,047 --> 00:39:40,568
Allt detta betyder, fru Deans,
att din hund måste ha varit död

518
00:39:40,768 --> 00:39:45,128
klockan tre på eftermiddagen,
långt innan något gäng dök upp.

519
00:39:45,247 --> 00:39:47,528
Jag tog med min hund på en promenad.

520
00:39:47,648 --> 00:39:50,008
Då måste du ha släpat runt den.

521
00:39:57,007 --> 00:39:59,528
Det fanns väl inget gäng?

522
00:40:04,768 --> 00:40:07,968
Mrs Deans, det vet vi att du har
ljög för oss om allt.

523
00:40:08,167 --> 00:40:12,528
Om du inte har en mycket bra
orsaken till ditt beteende,
du kommer att åtalas för mord.

524
00:40:33,528 --> 00:40:37,968
Jag höll på att stapla diskmaskinen
efter lunch...

525
00:40:39,808 --> 00:40:43,928
..och jag tänkte, ''Jag kan göra det här.''

526
00:40:54,728 --> 00:40:58,928
Jag gick in i loungen,
hämtade sin golfklubba...

527
00:41:02,247 --> 00:41:03,888
..och jag slog honom.

528
00:41:09,287 --> 00:41:12,968
Hur lång tid tog det för dig
att räkna ut din plan?

529
00:41:16,327 --> 00:41:20,528
När jag insåg att han var död,
mycket snabbt.

530
00:41:20,688 --> 00:41:23,048
Han berättade om...

531
00:41:23,167 --> 00:41:28,008
det förväntade rånet
hos byggsällskapet.

532
00:41:29,688 --> 00:41:31,568
Det var en gåva.

533
00:41:33,808 --> 00:41:36,368
Jag trodde att jag kunde göra det.

534
00:41:43,488 --> 00:41:44,968
Kom igen. Få ut.

535
00:41:48,568 --> 00:41:50,848
Jag dödade min hund...

536
00:41:51,848 --> 00:41:54,568
..för att han inte skulle hålla käften.

537
00:42:03,087 --> 00:42:08,088
Jag läste någonstans...
att det inte var så lätt

538
00:42:08,207 --> 00:42:11,248
att fastställa exakt
när någon hade dött.

539
00:42:12,808 --> 00:42:16,248
Jag trodde att samma sak skulle gälla
till en hund.

540
00:42:18,608 --> 00:42:21,328
Vi har också fått
toxskärmen för din man.

541
00:42:21,488 --> 00:42:25,608
Blodproverna visar att han var det
lider av en kronisk
blodsjukdom - obehandlad.

542
00:42:27,207 --> 00:42:31,048
Han kände förmodligen den första
symtom. Han kanske inte visste.

543
00:42:31,167 --> 00:42:33,728
Han kanske inte ville oroa dig.

544
00:42:33,888 --> 00:42:38,888
Hursomhelst, det är osannolikt att han
skulle ha levt mycket längre.

545
00:42:41,007 --> 00:42:42,568
Han gjorde mig,

546
00:42:42,688 --> 00:42:45,048
han lovade att vi...

547
00:42:45,127 --> 00:42:46,688
förlåt, inte intresserad.

548
00:42:47,888 --> 00:42:53,248
åh! Det var du för övrigt
rätt om hunden.

549
00:42:53,367 --> 00:42:57,808
Allt det där om...
lever, svarta lådor,

550
00:42:57,927 --> 00:42:59,408
Jag hittade på allt.

551
00:43:01,927 --> 00:43:04,208
Du är inte den enda
som kan spela spel.

552
00:43:10,488 --> 00:43:13,008
Allt ganska deprimerande, eller hur?

553
00:43:14,047 --> 00:43:20,368
Rätt. Det här är pappersarbetet. Du
ge denna kopia till tullen i Indien.

554
00:43:20,528 --> 00:43:22,008
Tack.

555
00:43:22,167 --> 00:43:25,128
När åker du?
Jag åker imorgon.

556
00:43:25,247 --> 00:43:27,768
Rätt. Jag måste möta familjen
förr eller senare.

557
00:43:27,888 --> 00:43:30,328
Jag är säker på att du kommer att göra henne stolt.

558
00:43:30,448 --> 00:43:31,928
Jag kommer.

559
00:43:32,087 --> 00:43:36,368
Jag har funderat på
mig själv så mycket, jag skulle nästan
glömt vad hon vill.

560
00:43:37,927 --> 00:43:43,288
Jag är stolt över att ha haft henne,
och varit med henne för att ha känt henne.

561
00:43:45,408 --> 00:43:47,208
Hon har precis blivit sjuk,

562
00:43:47,327 --> 00:43:50,128
och dog.

563
00:43:51,127 --> 00:43:52,688
Ja.

564
00:43:52,768 --> 00:43:55,968
Jag är ledsen. Jag har missuppfattat er.

565
00:43:57,888 --> 00:44:02,328
Oroa dig inte.
Jag ville faktiskt tacka dig

566
00:44:02,488 --> 00:44:04,208
för att...

567
00:44:04,287 --> 00:44:07,568
min far led av depression.

568
00:44:07,688 --> 00:44:11,808
En riktigt ond depression,
som Nazim, hela sitt liv.

569
00:44:11,967 --> 00:44:19,208
Och så småningom detta
eminent man, en mycket lysande
kirurg, tog livet av sig.

570
00:44:20,768 --> 00:44:24,368
Och alla sa,
''Klandra inte dig själv.''

571
00:44:24,528 --> 00:44:27,808
Och jag sa det till min mamma,
Mamma sa det till mig,

572
00:44:27,927 --> 00:44:32,128
men jag vet att vi båda gjorde det
skylla oss själva, väldigt mycket.

573
00:44:32,247 --> 00:44:34,808
Och till och med min far, jag minns,

574
00:44:34,927 --> 00:44:41,008
efter ett riktigt ... ödsligt avsnitt,

575
00:44:41,127 --> 00:44:45,808
sa till mig,
bara en gång, mycket exakt,

576
00:44:45,927 --> 00:44:48,448
''Detta är ingens misslyckande.''

577
00:44:51,327 --> 00:44:54,928
Och jag trodde inte på honom heller.

578
00:44:55,047 --> 00:44:58,648
Men träffa dig och
står utanför din situation

579
00:44:58,768 --> 00:45:01,288
och se hur mycket du älskade
Nazim...

580
00:45:01,448 --> 00:45:05,808
det är så tydligt att det skrämde mig.

581
00:45:07,367 --> 00:45:10,728
Dessa saker är ingens misslyckande.

582
00:45:13,448 --> 00:45:15,648
Så tack.

583
00:45:27,528 --> 00:45:29,248
Ha en säker resa.

584
00:45:29,367 --> 00:45:31,088
Tack.

585
00:45:41,568 --> 00:45:44,208
Hur går vi vidare? Långsamt.

586
00:45:44,287 --> 00:45:46,008
Han hade en bunt med kunder.

587
00:45:46,167 --> 00:45:49,768
Apotek, grossister, privata
daghem och boende.

588
00:45:49,888 --> 00:45:53,008
Mycket har redan gått ut
till Afrika och Asien.

589
00:45:53,167 --> 00:45:54,968
Hur mycket av beståndet är utjämnat?

590
00:45:55,087 --> 00:45:58,208
Vi har precis skickat över en sekund
skåpbilslast till labbet för att testas.

591
00:45:58,327 --> 00:46:00,048
Det kommer att ta ett tag.

592
00:46:00,207 --> 00:46:03,088
Ja, kan jag prata med doktor Haig,
snälla?

593
00:46:03,207 --> 00:46:05,928
Ja, det stämmer. Vi köper
droger från Guyding Light.

594
00:46:07,927 --> 00:46:12,288
Ja. Jag har fem patienter
med schizofreni för tillfället.

595
00:46:14,848 --> 00:46:18,888
Um. Ah, ja, um, Jack Harvey.

596
00:46:19,007 --> 00:46:21,808
Han missade ett möte idag
vilket är väldigt olikt honom.

597
00:46:21,967 --> 00:46:23,928
Varför frågar du?

598
00:46:26,648 --> 00:46:28,528
Tack.

599
00:46:31,768 --> 00:46:34,048
Vi behöver hans adress.

600
00:47:01,648 --> 00:47:03,688
Connors.

601
00:47:13,367 --> 00:47:15,488
Kom igen!

602
00:47:15,568 --> 00:47:19,248
Kom igen! Jag kan se dig! Vill du ha mig?

603
00:47:23,047 --> 00:47:25,768
Vill du ha mig? Kom igen.

604
00:47:29,608 --> 00:47:32,728
Jag kan se. Jag kan se dig.

605
00:47:32,808 --> 00:47:34,288
Kom igen då. Jack!

606
00:47:34,448 --> 00:47:38,128
Ta mig. Kom igen. Ta mig.
Jack, du måste lyssna på mig.

607
00:47:39,728 --> 00:47:44,088
Jag kan se dig. Jag vet vad som är
får dig att känna så här.

608
00:47:44,247 --> 00:47:48,008
Vill du ha mig?
Det är din medicin - det är fel.

609
00:47:48,127 --> 00:47:49,928
Kom igen.

610
00:47:50,047 --> 00:47:53,488
Det har blivit förorenat och
det är det som får dig att göra det här.

611
00:47:57,568 --> 00:48:00,608
Jag är ledsen att jag inte kunde hitta dig tidigare
men...

612
00:48:02,207 --> 00:48:04,728
..nu är jag här, jag...

613
00:48:04,848 --> 00:48:06,808
Jag vet att jag kan göra dig bättre.

614
00:49:05,167 --> 00:49:06,728
Är du okej?

615
00:49:08,167 --> 00:49:10,208
Allt i en dags arbete, eller hur?

616
00:49:11,768 --> 00:49:13,488
Tja, nej, som det händer.

617
00:49:15,648 --> 00:49:17,608
Vill du komma och ta en drink?

618
00:49:17,688 --> 00:49:19,968
Nej, jag är okej, tack.

619
00:49:20,087 --> 00:49:26,008
Åh, fortsätt. Jag ska berätta allt för er
om min galna moster Meredith,

620
00:49:26,207 --> 00:49:30,648
kom att tro att hon var en citron,
och tappade all sin livslust.

621
00:49:36,848 --> 00:49:39,048
Kom igen.

622
00:49:44,648 --> 00:49:45,688
Kommer du, Leo?

623
00:49:45,808 --> 00:49:48,168
Inte om det är nivån
av samtal!

624
00:49:48,327 --> 00:49:50,048
Jag tror att det kan vara det.

625
00:49:51,127 --> 00:49:53,768
Säker?
Nej, verkligen, jag har massor att göra.

626
00:50:00,848 --> 00:50:03,968
Och hur är det med min kusin Harvey
vem trodde att han var en banan?

627
00:50:04,167 --> 00:50:06,968
Hur är det med honom?
Tja, han har en delad personlighet.

628
00:50:09,688 --> 00:50:15,688
♪ Testator Silens

629
00:50:15,808 --> 00:50:24,128
♪ Costestes e Spiritu-u

630
00:50:24,207 --> 00:50:31,768
♪ Si-ilenciu-um... ♪

631
00:50:31,888 --> 00:50:35,248
Undertexter av Red Bee Media Ltd

632
00:50:35,367 --> 00:50:38,328
E-posta subtitling@bbc.co.uk